DOUTOR SONO
Aonde você vai, Violet?
Só colher umas flores.
Não vá muito longe.
FLÓRIDA 1980
Minha rosa silvestre irlandesa
A flor de mais doce beleza
Você pode procurar em qualquer lugar
Mas nenhuma se pode comparar
Com minha rosa silvestre irlandesa
Olá.
Onde você encontrou essas?
Conheço todos os lugares secretos.
Você quer uma?
Quer saber por que uso este chapéu engraçado.
Eu sempre uso este chapéu.
Tanto que faz parte do meu nome agora.
Meus amigos,
meus melhores amigos me chamam de Rose, a Cartola.
Parece uma cartola de mágico.
Ela é.
É uma cartola mágica.
Você quer ver?
Nada nas minhas mangas.
Nada na minha cartola.
Relaxe, é meu amigo.
Está perdendo a mágica.
Ponha a mão dentro.
Uau!
É tão linda.
Porque é especial.
E falando em especial,
você também é um pouco mágica, não?
A flor na minha mão, de que cor é?
Tudo bem, querida.
Não vou me assustar. Eu prometo.
Roxa.
Violeta...
como você.
A gente não come flores.
A gente come, sim.
Mas estas são especiais.
Querida, as especiais é que são as mais saborosas.
Minha mãe está me esperando.
Não, fique. Fique um pouco. Veja mais mágicas.
Você é uma coisinha especial, não é mesmo?
Violet?
Violet!
Vi...
CAPÍTULO UM VELHOS FANTASMAS
Por favor.
Ei. Está tudo bem, velhinho.
Está tudo bem.
Pronto.
Está sequinho.
O que aconteceu?
Você tem que falar comigo, Danny.
Você não fala desde que partimos...
Por favor, velhinho.
Por favor.
Então...
você não vai falar, hein, velhinho?
Você também não falava muito quando nos conhecemos.
Um garotinho...
obrigado a passar o inverno naquele velho hotel deteriorado.
Só ele, a mãe e o pai dele.
Um pai tão sombrio quanto o garoto é inteligente.
E, nossa, como ele é inteligente.
Um garoto iluminado como o fogo
em um lugar...
o pior lugar para alguém que possui iluminação.
Lembra-se da primeira vez que conversamos de verdade?
Quando eu falei dentro da sua cabeça?
Fez você se sentir bem, não é?
Saber que não estava sozinho.
Meu pai tentou me matar.
Não foi exclusivamente ele, você deve saber.
Aquele lugar alimentou o lado sombrio dele, assim como alimentou a sua luz.
E havia um pouco de luz nele também.
Assim como você tem um pouco desse lado sombrio.
Todos nós temos as duas coisas.
Para mim não acabou.
Você achou estranho como eu apareci daquela vez?
Quando você precisou de mim.
Alguém fez isso por mim também.
Minha avó me ensinou,
e eu ensinei a você.
um dia, Danny Torrance, você vai ensinar a alguém.
Não vou.
Ah, não vai?
Digo, usar a iluminação.
Não mais. É perigoso.
Creio que às vezes é.
Ela me encontrou.
Ela vai ficar voltando até me pegar.
Você tem razão.
O Overlook está condenado. Fechado com tábuas.
São velhos fantasmas famintos e estão tentando te alcançar.
E nem vão parar com ela.
Imagens de um livro.
Você disse que eram imagens de um livro e não podiam me fazer mal.
Para algumas coisas,
coisas sombrias, a iluminação é como comida.
São mosquitos em busca de sangue.
O Overlook
sempre foi apenas imagens para mim.
Mas eu não era tão iluminado quanto você é.
Ninguém é tão iluminado quanto você.
Então você, naquele maldito hotel, era como uma bateria de um milhão de watts
conectada.
E ele a comeu.
Você o tornou real.
Começou assim que você entrou por aquela porta.
Não dá para fazer nada, eu lamento dizer,
mas você não é criança.
Está mais velho agora.
Bem mais velho, num certo sentido.
Preste bem atenção.
O mundo é um lugar faminto.
As coisas mais sombrias são as mais famintas e comem o que for iluminado.
Como um enxame de mosquitos ou sanguessugas.
Não se pode fazer nada quanto a isso.
O que você pode fazer...
é colocar contra eles aquilo pelo que eles vieram.
Meu avô...
era um filho da puta malvado.
Mente perturbada.
Mesmo tipo de perturbação do seu pai.
Ele me batia violentamente e na minha avó também.
E quando ele morreu, eu dancei.
Mas ele continuou voltando.
Aparecendo no meu quarto.
De terno cinza e com fedor do mofo que ia se formando nele dentro daquele caixão.
Um dia, ele me agarrou, e ele era real.
As unhas dele eram compridas, haviam crescido no túmulo,
e elas me cortaram, velhinho.
Profundamente.
Então minha avó...
ela me ensinou um truque.
Ela me deu um presente.
E quero que você conheça esta caixa...
completamente.
Não olhe somente. Toque nela.
Enfie seu nariz dentro e veja se tem cheiro.
Conheça cada canto,
cada uma das coisas.
Por quê?
Porque você vai construir uma igualzinha na sua cabeça.
Uma até mais especial.
Da próxima vez que aquela bruxa aparecer,
você estará preparado.
Vou levar você até sua mãe.
Wendy deve estar preocupada,
e ela não deveria ter que se preocupar nem mais um dia de sua vida.
Aquela mulher pagou a dívida dela.
Danny!
Aí está você.
Aonde você foi?
Que susto você me deu!
Não faça isso comigo. Entendeu?
Nunca faça isso comigo.
CRIANÇA DESAPARECIDA VIOLET HANSEN
Ei, o que que há, velhinho?
Qual é a piada?
O que vai cozinhar?
O que vou cozinhar, amiguinho? Ora, cozinhar você.
Eu?
Claro.
Ai! Você está me matando!
Ai!
Agonia!
Deixe-me ver agora.
É óbvio que este não é um coelho comum.
Portanto, preciso criar uma estratégia magistral, brilhante, engenhosa...
Tudo bem, velhinho?
E se eu o atraísse para...
-Tudo, mãe. -...uma britadeira?
Não, não, complicado demais.
É, complicado demais. Mas e se eu...
Detalhes demais.
É mesmo. Detalhes demais.
-Qual é mesmo seu nome, fofo? -Dan.
Dan.
NOVA JERSEY 2011
Eu estava bebendo com a moça, tá legal?
Você vai tomar seu remédio.
Solte-o.
Levante-se. Saia daqui.
Nossa, acho que você o matou.
E se você o matou?
Espero que tenha matado.
Você me ouviu?
Vou beijar pra sarar.
Não.
Mas que... Não.
VALE-ALIMENTAÇÃO
Mamãe?
Qual é seu nome, campeão?
-Mamãe? -Nenê.
Aqui, pronto.
Devolva o dinheiro dela, velhinho.
Você pode fazer isso.
Ela pegou o meu.
Deve ter comprado a cocaína com ele.
Velhinho.
Não, velhinho.
Você pode guardar as coisas do Overlook em caixas,
mas não as recordações.
Nunca as recordações.
Elas são os verdadeiros fantasmas.
Você as leva aonde for.
Hora de dormir, Abra.
Mais um pouquinho.
Já chega, amor.
Grande dia amanhã.
-Festa de aniversário! -Exato.
Isso!
É hora de quê?
-De dormir. -Você sabe que é.
Boa noite, amor.
É a velha história de sempre
LONG ISLAND, NOVA YORK
Uma luta por amor e glória
Um caso de fazer ou morrer
O mundo sempre dará as boas-vindas aos amantes
À medida que o tempo passar
Henri quer que acabemos...
Andi?
Disse que vai regar...
Isso mesmo.
...mas não vai deixar...
Isso tira a dor da ocupação.
É mais bonita do que na foto.
-Não é, Sr. Richard? -Você que disse.
E você é mais velho do que na sua foto.
Nós vamos ficar aqui ou vamos a algum lugar?
Não quer assistir ao filme?
Por que tanto alarde?
Romance de sala de bate-papo.
Um pouco grosseiro. Desinteressante.
Assista. É interessante, eu garanto.
É bom que seja. Ela não tem tanto vapor assim.
Ela entrou em ação.
Você não está cansado?
Durma.
Tudo bem.
Espere. Esta é a melhor parte.
Eu já a vi fazer três vezes, e nunca enjoa.
Durma mais profundamente.
Tanto quanto possível.
A dor que você sentirá será apenas um sonho.
O que será a dor?
Um sonho.
Poderá explicar uma carteira perdida
quando sua esposa perguntar.
Mas não poderá explicar isto.
Isto você verá todos os dias quando se olhar no espelho.
E toda vez que você vir,
você dirá em voz alta:
"Eu adoro garotinhas."
Você dirá em voz alta.
Em voz alta.
E da próxima vez que procurar uma garotinha na internet,
quero que você se lembre da vez
que foi mordido por uma cascavel.
Uma cascavel de blusa branca
e rosto vazio.
Isso é interessante.
EM EXIBIÇÃO CASABLANCA
Ei, moça!
Moça! Moça, você deixou uma coisa no cinema.
Deixe-me em paz.
Ei... olá.
Solte-me.
Ah, não, querida.
Eu não vou soltar.
Até onde posso chegar com isto?
FELIZ ANIVERSÁRIO ABRA
Quatro de espadas. Que cor é esta?
Mamãe, fiz para você. É um cartão secreto.
OLÁ
Obrigada, Abba-Du.
Alguém sabe uma palavra mágica?
Você.
Abracadabra.
Abracadabra. Essa é ótima.
Você segura a varinha mágica.
Agora, todos vocês,
repitam no três, está bem?
-Um, dois, três. -Dois, três.
Abracadabra!
Eu também sei mágica.
Então você pode segurá-lo, aniversariante.
Pronto. Está segurando?
Minha próxima mágica... Meu Deus! Desculpem.
Às vezes, se eu...
Desculpem.
Alguém viu minhas colheres?
Eu sei fazer isso.
Que bom, querida.
-Estão em você! -Estão em mim?
Não tentem fazer isso.
Podemos esquecer a sesta.
Só mais algumas horas.
Diga comigo: "Só mais algumas horas."
Só mais algumas horas.
O que é isso?
Dave...
Abracadabra.
CAPÍTULO DOIS DIABOS VAZIOS
Opa.
Olá, dorminhoca.
Desculpe.
Não foi fácil fazer você dormir.
Você é durona.
Voluntariosa.
Sabe, eu investiguei.
Seis homens em três meses
com pequenas tatuagens de picadas de cobra no rosto.
Você andou bem ocupada.
Andi Cascavel, é quem você é.
E então, quem eu sou?
Você é uma piranha louca que me sequestrou.
Só a verdade a partir de agora.
Você só vai dizer a verdade.
Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
Meu Deus. Funciona bem demais, não é?
O acordo é o seguinte, Andi Cascavel.
Você é uma aliciadora. Você sabe aliciar as pessoas.
Não temos quem alicie aqui há algum tempo.
Então, vou te oferecer um acordo que não ofereço a ninguém há quase 40 anos.
Quantos anos você tem, querida?
Quinze.
Quinze?
Meu Deus, que idade.
Na flor da sua mocidade, não é mesmo?
Não é mais uma menina,
mas ainda não tem nenhum sinal de envelhecimento.
A gravidade nem sequer notou você.
Não aos 15 anos.
Mas os homens...
Não, não sinta vergonha.
Você se vingou, não é mesmo?
É o que estou te oferecendo. Mocidade para sempre.
Daqui a dez anos, você ainda terá 15.
Daqui a 100 anos, talvez 17.
Coma bem,
fique jovem, tenha uma longa vida.
Então, você e seu amigo...
Não é meu amigo. É minha família.
Nós somos o Verdadeiro Nó, querida.
O Verdadeiro Nó.
O que foi atado jamais pode ser desatado.
FARMÁCIA MUNICIPAL THE SOAP BOX
Gostou?
Desculpe, eu só...
Sem problema. As pessoas adoram olhar.
Nós montávamos na biblioteca.
Projeto comunitário. Está crescendo rápido.
Começamos com a torre do relógio.
-Ah, sim. -Continua crescendo.
As crianças chamam de Teenytown.
As crianças que construíram?
Com alguma ajuda, sim.
Se continuarem assim, vão construir a praça toda.
Você viajou de ônibus ou veio de carona?
Vim de ônibus.
Poucos vêm de ônibus tão ao norte.
A menos que procurem trabalho.
É.
Mudança de cenário,
ou está fugindo de alguma coisa?
Não ligue para mim. Espero...
Novo rosto, é só.
É.
Acho que eu estou fugindo de mim mesmo.
Ah, tá.
Conheço esse olhar. Bem demais, desculpe dizer.
Fugir de si mesmo. É uma coisa complicada.
Você se leva junto aonde quer que vá.
Isso é foda, não é?
O aluguel é US$85 por semana,
pagamento adiantado.
Billy pagou suas duas primeiras, o resto é por sua conta.
É proibido animais de estimação, festas e barulho.
Sou um inquilino silencioso.
O último cara disse a mesma coisa. Estudante de Matemática.
Até o deixei pintar uma parede lousa,
para ele rabiscar seus enigmas nela.
Não era silencioso. Não mesmo.
Nem pintou na parede, mas é bom que não tenha pintado,
assim eu facilito as coisas para você.
Vai ver isto toda manhã ao acordar.
$85/SEMANA COMPORTE-SE
Quer mesmo ser fiador dele?
Com certeza.
É problema seu, Billy.
Coração mole, esse aí.
Estou lá embaixo no térreo, se precisar de algo.
Apareça amanhã, vamos falar de trabalho.
Por que está fazendo isto?
Você não me conhece.
Não, não conheço.
Mas conheço o olhar, como eu disse.
E às vezes eu tenho essa sensação com relação às pessoas.
Difícil de entender, eu acho.
Mais fácil do que você pensa.
-Obrigado. -De nada.
Você está pronta?
Ela está pronta.
Quem é essa gente?
Você vai descobrir depois.
Aquele ali é o Vovô Flick,
e ele nos conduzirá. Deite-se.
Isso.
Nada de medo. Você entendeu?
Nós somos o Verdadeiro Nó
e perduramos.
Nós somos os escolhidos.
Nós somos os bem-aventurados.
O que foi atado não pode ser desatado.
Aqui está uma mulher.
Será que quer se juntar a nós?
Será que ela deseja atar sua vida à nossa?
Sim.
Diga "sim".
Sim.
Esta é especial.
O nome dela é Violet.
Não restou muito dela.
E ela tem gosto...
de flores.
Respire fundo.
Assim. Abrace-o.
Abrace-o.
Não!
Eles ainda não nos encontraram.
Estão acostumados a ouvi-lo chorar
porque eu o deixava muito sozinho.
Então eles não fizeram nada.
E eles ainda não nos encontraram.
Mamãe?
Oi.
Você disse que conhecia meu olhar.
O que quis dizer?
Irmão...
você está doente.
Está cansado. Dá para perceber.
Mas você já está cheio de ficar doente e cansado?
Eu preciso de ajuda.
Entre.
Vamos conversar.
Deus, dê-me serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar,
coragem para mudar as coisas que posso
e sabedoria para saber a diferença.
Bobbie tem um grande aniversário hoje.
Três anos sóbrio.
É.
Muito orgulhoso de você.
Obrigada, John.
Eu estou esquecendo alguém?
Alguém fez um ano? Ou seis meses?
Vamos à pessoa mais importante na sala.
Alguém aqui é novato?
Alguém com 24 horas?
Sim.
Novo na cidade?
Sim, eu...
Nada pessoal. Fiz o parto de muitos aqui.
-Rostos novos sobressaem. -Este é Dan Torrance.
Acabou de descer do ônibus.
Acaba de sair do chão, pelo visto.
Não estou julgando você, irmão.
Todos passamos por isso.
-E pior, acredite. -Verdade.
Ele trabalha na cidade quase desde que nasci.
Fez o parto do meu irmãozinho.
É. Como está o Frankie atualmente?
Ele vai reencontrar o caminho.
No fundo, ele tem um bom coração.
Billy realmente fez o que pôde. Todos fizemos.
Se você procura um conselheiro,
não pode haver um melhor do que o Billy Freeman.
Obrigado por sua hospitalidade. Eu...
estou um pouco...
Não estou acostumado com isto.
Nós dizemos:
"Não se julga alguém até conhecer sua história."
Pode pensar que entende,
-mas não entende. -Não entende.
Como está hoje? Tudo bem?
O trem não para.
É bom saber.
Você está bem?
Sim. Estou.
Bom conhecer você.
-É. -Apareça.
-Obrigado. -Espero revê-lo.
Vou voltar, sim.
É um ótimo homem. Ele tem um dom...
É. Ei, Billy, espere.
Ei, doutor.
Seu relógio.
Perdeu seu relógio. Estava preocupado com o menino com...
Gucher.
O quê?
O garoto com Gucher ou Gaucher. O problema nos ossos.
Doença de Gaucher.
Isso.
Você estava lavando as mãos no hospital
e o deixou na saboneteira.
Dê uma olhada na saboneteira.
Foi um prazer conhecê-lo.
Como você sabia?
Eu queria poder dizer.
Um palpite feliz.
Que nada.
Intuição, eu acho. Tipo um pressentimento. Talvez um...
Um palpite feliz.
O que você quer fazer aqui?
Como assim?
Digo, aqui em Frazier. Por que você está aqui?
E não tente me enganar, Dan.
Eu também sou propenso a ter intuições.
Não sei.
Alguma coisa diferente do que eu tenho feito.
Alguma coisa melhor.
Qualquer coisa é melhor, francamente.
Você vai à igreja?
Isso importa?
Você acredita em alguma coisa? Algo...
maior do que você?
Nossas crenças não nos tornam pessoas melhores.
Nossas ações nos tornam pessoas melhores.
Billy disse que você é enfermeiro.
Isso mesmo.
Você está trabalhando?
Alguns turnos na Teenytown. Ajudando com o trem.
Trabalho três vezes por semana numa clínica para doentes terminais.
Difícil achar um bom enfermeiro.
E mais difícil mantê-lo.
Gente em fase terminal te perturba?
Não.
Todos vamos morrer.
O mundo é uma grande clínica com ar fresco.
Uau.
Olá.
-Quanto tempo eu...? -Alguns dias.
Você disse que não doía.
Não está doendo agora, está?
Parecia que eu ia morrer.
Eu sei.
Você morreu.
Você me trouxe de volta.
Vai se sentir melhor quando comer.
Ainda sou humana?
Isso te importa?
Aqui está.
O que foi?
Vocês estão com medo de mim.
Nós te amamos mais do que tudo no mundo.
Entendeu?
Mais do que tudo.
Boa noite, meu amor.
Ei. Deixe-o em paz.
Azreel, deixe-o em paz.
Azzie?
Azzie, venha.
Venha. Azzie.
Doutor.
É você, doutor?
Não, não sou médico.
Quer que eu chame um médico?
A gata está na minha cama.
Eu vou tirá-la.
Não.
Eu sabia que ela viria.
Parece que essa gata sempre sabe...
quando chega a hora.
-Acho que chegou a hora. -Não.
É só a Azzie bancando a velha gata tola.
Não.
Tem sido assim desde que eu cheguei aqui.
A gata sabe
quando chega a hora de dormir.
Todo mundo sabe disso.
Eu vou morrer.
Sim.
Eu vou chamar alguém.
Não.
Eu sabia que estava chegando.
Isso não torna menos assustador.
É.
Mas talvez seja como você disse,
apenas vai dormir.
Digo, não tem nada de assustador. É só dormir.
Você é um tipo estranho de médico.
Eu já disse, não sou médico.
Acho que você é.
Doutor Sono.
Tenho tanto medo que vá doer ou que seja tudo escuro,
ou não seja absolutamente nada. E não quero...
Não precisa ter medo.
Só vai dormir.
Finalmente, o verdadeiro sono reparador.
Obrigado.
Obrigado, doutor.
Eu não deveria estar aqui. Eu vou chamar...
Não.
Você está exatamente onde deveria estar.
Exatamente.
Estou vendo minha esposa.
OLÁ
OI
O SALÃO DOURADO
CAPÍTULO TRÊS PEQUENO ESPIÃO
Dan, alcoólatra.
OITO ANOS DEPOIS
Oi, Dan.
Não sou bom com discursos.
Eu pensei em segurar a medalha e falar o que me viesse à cabeça.
Então aqui estou.
E eu estou pensando no meu pai.
Vi uma moeda como esta na mão dele uma vez.
Uns dois meses antes de ele morrer.
Uma medalha de cinco meses, tenho certeza.
Ele me machucou uma vez quando estava bêbado.
Quebrou meu braço.
E então ele parou de beber.
Ele morreu quando eu tinha cinco anos, então só pude conhecê-lo,
conhecê-lo de verdade, quando comecei a me comportar mal.
Quando eu bebia para entorpecer...
ou...
quando eu queria quebrar a cara de alguém,
porque a bebida, o temperamento e a raiva,
essas coisas em mim eram dele.
Eram só o que eu conhecia dele.
Mas agora, eu posso conhecê-lo de um modo um pouco diferente, porque...
ele também ficou numa sala como esta uma vez,
querendo ficar bom por mim e pela minha mãe.
E ele segurou a medalha em sua mão,
e a medalha dizia cinco meses,
e naquele dia, ele...
Antes daquilo tudo...
Naquele dia, só o que ele queria era
estar no lugar onde eu estou agora.
E aqui estou eu.
Então agradeço por nós dois, eu acho.
Esta é para Jack Torrance.
Oi, Charlie.
Doutor?
Acho que não preciso perguntar por que você está aqui a uma hora dessas.
Está sentindo dor?
Quer que a Claudette traga um comprimido?
Comprimido não fará diferença.
Eu ouvi falar dessas visitas ao paciente.
O que significa na verdade uma visita do Doutor Sono.
O que você está vendo, doutor?
Estou vendo seus filhos gêmeos.
Quatro anos de idade.
Você os está vendo?
Estou.
Um trator Farmall.
Um guarda-chuva listrado sobre o banco.
Cinco anos de idade,
puxando um carrinho vermelho.
Meu Deus, olhe só isso.
Tipo um baralho.
Todo bagunçado.
Não tenho medo do inferno, doutor.
Vivi decentemente.
E nem acho que um lugar assim exista.
Acho que eu tenho medo...
de não haver nada.
Não havia nada antes.
E se não houver nada depois?
A gente nunca acaba, Charlie.
Isso eu sei com certeza.
Não sei muito mais que isso,
mas sei que a gente nunca acaba.
Mirtilos.
Sinto gosto de mirtilos que minha mãe cultivava.
Você sente o gosto?
Sim, eu sinto.
E ouço o Frank no seu velho rádio.
O que você tinha na sua bancada, perto das ferramentas.
Venha voar comigo
Vamos voar, vamos voar para longe
Se você está a fim de uma bebida exótica
Existe um bar na distante Bombaim
Venha voar comigo
Vamos voar, vamos voar...
Para longe
BOM DIA
Há quanto tempo, amiguinho por correspondência.
ESCOLA
Abra? Escola.
Tá bom, eu sei.
Ei, vovô, você viu a Rosie?
Torre de vigilância.
Você está se sentindo bem?
Perfeitamente bem.
Oi.
Desculpe interromper.
Conseguiu descobrir?
Estou chegando lá.
Ele está em algum lugar de Iowa, eu acho.
Faremos uma longa viagem quando eu tiver certeza de que o achei.
Até eu ter certeza, nós...
Você tem que abrir uma lata, Rosie.
Tomamos vapor há seis meses, Corvo. E seis meses não são nada.
O garoto em Delaware não tinha muito vapor, e o resultado está aí.
Viu o cabelo do Vovô Flick?
Sim.
Acho que ele não está bem.
Não está bem desde que Nixon era presidente.
Eu sei.
Mas nós precisamos comer. Todos nós.
O estoque de latas está baixo?
Claro que não.
Mas não precisamos desperdiçar uma se você está prestes a matar.
Rosie.
Eu posso precisar para encontrá-lo.
Havia mais vapor no mundo.
Não seja tolo.
É como os camponeses dizem:
"Há 50 anos, as pessoas eram mais amigáveis."
Mas é verdade.
Existe menos vapor e está mais fraco.
Não sei se são os celulares, dietas
ou Netflix deles,
mas não capto muitos odores hoje em dia,
e os que eu capto não...
Abro uma lata à noite para nos revigorar.
Obrigado.
-Você sabe, Rosie. -Sei o quê?
Por isso sobe sempre aqui.
É por isso, não importa o que diga aos outros.
O mundo não tem muito vapor,
e você está procurando uma baleia.
Veja esse garoto.
Número 19.
Ele é muito talentoso.
Ele rebate todas as bolas.
Como se lesse a mente do arremessador.
É mesmo?
Viu? Você vai ver só,
um dia desses, um caçador de talentos
vai ouvir falar dele. Você vai ver.
Ei, 19...
eu vi seu jogo.
Está pronto para a liga profissional.
-Mandou bem. -Obrigado.
Está indo para casa?
Quer subir? Eu te dou uma carona.
Não, é muito perto.
Não é preciso.
Está tudo bem.
Somos amigos. Suba. Nós vamos levar você para casa.
Leve-me direto para casa.
Confie em mim.
Eu confio em você.
Não, por favor! Não!
Não! Por favor, soltem-me!
Por favor, eu não vou contar. Por favor!
Número 19.
Garoto, você mandou bem.
Não!
Não, por favor, soltem-me.
Eu não vou contar. Por favor.
-Está tudo bem. -Por favor.
Vocês vão me machucar?
Sim.
Não!
A dor purifica o vapor.
O medo também. Então... você entende.
Pare.
Pare!
Pare, monstro.
Pare.
O que foi?
Não! Pare!
Abra!
Ei!
Querida, acorde. Acorde, querida.
Abra, acorde!
-Abra! -Pare!
Meu Deus.
ASSASSINATO
QUEM
Tudo bem.
GAROTO DO BEISEBOL
Droga. Achei que duraria mais uns minutos.
Está pronto?
Eles o mataram.
Está tudo bem.
ASSASSINATO
Tínhamos um espião.
Esta noite?
É.
Um vapor grande?
Querido, era enorme.
Onde?
Costa Leste, eu acho.
Está dizendo que alguém nos espiou de 2.400 quilômetros de distância?
Talvez mais longe.
Menino ou menina?
Menina, eu acho.
Ela desapareceu muito rapidamente.
Mas eu juro, Pai Corvo,
eu não sentia uma força como essa,
uma força em estado bruto assim,
há muito tempo.
Então precisamos investigar.
-Quanto antes, melhor. -É.
Os pais dela podem pirar
e mandá-la a um psiquiatra.
Vão dar a ela remédios que podem arruinar o vapor,
podem dopá-la...
Dar Paxil a essa garota
seria como cobrir um farol com filme plástico.
Não sei onde ela está,
mas quando ela voltar e vai voltar,
ah, eu estarei pronta, querido.
Eu estarei pronta.
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM SEU AMIGO DAN
Bom dia.
Adivinha só!
Fiz um novo amigo.
O nome dele é Dan.
É? Na escola?
Não. Ele não mora aqui.
Digo, ele mora perto daqui.
Em Frazier, eu acho.
Nada de mais.
Abs, você está bem?
Ontem à noite, eu...
Eu estou bem.
Peço desculpas.
Sei que sua cabeça é como um rádio às vezes.
E você capta umas estações estranhas.
Nada estranho assim.
Não mais.
Meu Deus.
Tenho que estudar. Se eu não estudar...
Avançando com a bola. Bola entregue para o 11 e...
O treinador me mata se eu não entender isto.
Por que ele não gosta de mim?
Meu cabelo? Vou mudar o cabelo.
A esquisita está me olhando de novo.
Por que está me olhando?
Esquisita.
FORÇA MAGNÉTICA
CENTRO NACIONAL DE CRIANÇAS DESAPARECIDAS
AJUDE A ME LEVAR PARA CASA BRADLEY TREVOR
Oi, Abba-Du.
Oi, pai.
Tudo bem na escola?
Como vai o livro?
Bem. Sim, está indo bem.
Estou escrevendo sobre Charleston e Black Bottom.
-Parece... -Vou começar meu dever de casa.
Está bem. Ótimo. Muito bom, querida.
Pense em Harvard daqui a três anos.
Veremos.
É. Veremos.
ENTRADA PROIBIDA
USINA DE ETANOL #4 FECHADA ATÉ SEGUNDA ORDEM
INDÚSTRIAS LAMERK
USINA DE ETANOL #4 FECHADA ATÉ SEGUNDA ORDEM
Muito obrigada por comprar aqui.
Lembre-se, sempre temos coisas frescas para você.
Olá.
Sai!
Sai! Sai da minha cabeça!
Sai!
-A senhora está bem? -Não mexa!
Eu estou bem.
Estou bem.
Meu Deus.
Danno?
Dan? Dan?
De pé. Levante-se, Dan.
Vamos lá, Danno.
-O que aconteceu? -Você caiu.
Achei que estava tendo um derrame. Quem é Tony?
O quê?
Ficou dizendo: "Ajude-me, Tony."
Bom, eu sinto muito por isso.
Rosie?
Temos um problema.
-Fale. -Sabe a espiã?
Ela me encontrou de novo.
-Como? -Não sei.
Não importa.
Precisamos pegá-la, Corvo. Nós precisamos.
Ela sabe quem é você? Onde estamos?
Não sei. Acho que não. O importante não é isso... Olhe.
Falei que era vapor gigantesco, certo?
É ainda maior que isso.
Tentei manipulá-la,
e me expulsou de sua cabeça como se eu nada fosse.
-Mentira. -Nunca tinha acontecido.
Eu teria dito que era impossível.
Ela é alimento ou um novo membro?
Não faremos dela um membro.
Rosie, tem certeza?
Se ela for o que você diz...
Nós não queremos ninguém com tanto poder no Nó.
Caramba. Pense nisso.
E se não for nem uma coisa nem outra?
O que quer dizer?
Digo para não a matamos.
Nem a transformarmos.
Pense em uma vaca.
Se você matar, terá comida por um mês.
Se a mantiver viva,
cuidar dela,
você terá leite por anos.
-Nós nunca tentamos isso. -Eu sei.
Porque uma cabeça de vapor é perigosa.
Mantê-la viva pode ser perigoso.
Eu sei. A questão...
A questão, Corvo,
é que ela é a grande baleia branca.
E eu a quero.
Eu a quero.
Eu a quero muito.
ANNISTON ENSINO FUNDAMENTAL II
CAPÍTULO QUATRO TRANSFORMAÇÃO, MUNDO
Tenha um ótimo dia.
Você também.
VISITE TEENYTOWN A PEQUENA MARAVILHA DE FRAZIER!
Oi.
Billy.
Você pode me ouvir.
Vamos usar nossas vozes exteriores, está bem?
Você me rastreou?
Foi mais fácil do que pensei. Tipo um GPS, mas na minha cabeça.
Olhe, sem querer ofender, hoje em dia, um homem adulto...
no parque com uma adolescente...
Sou Abra Stone. Se perguntarem, você é meu tio.
Tio Dan.
E nem é mentira. Não completamente.
Temos outro tipo de parentesco.
Você é mágico, como eu.
Eu não entendo de magia.
Eu sempre chamei de iluminação.
Ah, sim, nós dois temos iluminação.
Seus pais sabem?
Sobre minha iluminação?
Eles têm medo dela.
Mas pensam que acabou, exceto por algumas coisas.
Tipo, às vezes minha mãe me pede para ajudá-la a achar algo que perdeu.
No mês passado, foram as chaves do carro.
Ela deixou na mesa de trabalho do meu pai na garagem.
Eles não falam sobre isso.
Se eu a uso, eles me olham de um modo diferente.
Ou então nem me olham.
Uma vez, não me olharam o dia todo.
Não me olhavam nos olhos.
Então, eu procuro não usar.
Porque se as pessoas descobrirem...
"Vixe, ela é esquisita." Sabe?
Claro que sabe.
Você também procura não usar.
Procura não usar há muito tempo.
E ela também não te olhava nos olhos.
Quando criança, não entendia o que era iluminação. Eu chamava de Tony.
Eu achava que era meu amigo imaginário.
Achei que você era meu amigo imaginário...
por muito tempo.
Quantos de nós existem?
Muitos de nós têm alguma iluminação,
mas nem sabem.
Chegam em casa com flores quando as esposas estão tristes
ou vão bem numa prova quando não estudaram.
Mas só conheci duas ou três pessoas que sabiam que tinham iluminação.
O garoto do beisebol tinha.
O nome dele era Bradley Trevor.
Umas pessoas...
pelo menos pareciam pessoas, elas o levaram.
E elas o comeram.
Comeram a iluminação dele.
Você pôde sentir?
E eles puderam me sentir.
Pelo menos um deles pôde. Uma moça.
A moça com a cartola.
Eu quero encontrá-los, detê-los,
porque acho que fizeram isso com muitas outras crianças também.
Então tenho que fazer algo, certo?
Por que você veio aqui?
Por que eu?
Porque você pode me ouvir.
Você acreditaria em mim. É iluminado também.
E eles machucam pessoas como nós.
O que você faria?
Se você conseguir algo dele,
se puder ir a Iowa...
-Espere aí. -...ajudo a achá-lo.
E os pais saberiam onde está.
Poderiam enterrá-lo pelo menos.
Podíamos pegar a luva dele.
Tocando a luva, posso localizá-los.
Calminha.
Porque Barry Tapa, acho que era esse seu nome,
por um tempo, antes de Brad ser morto,
usou a luva.
Abra, vá para casa.
Pense na sua escola. Nos seus pais.
Pense no resto da sua vida.
Não vá atrás dessas pessoas.
Não as aborreça.
E não atraia a atenção delas de jeito nenhum.
Não use sua iluminação.
Ache algo, qualquer coisa,
bem, quase qualquer coisa, para deter essa sua iluminação.
Seja discreta, esconda sua iluminação e peça a Deus
para essas pessoas, ou o que quer que elas sejam,
não verem você.
Se virem você, elas vão voltar.
Abra, está me ouvindo?
Elas vão voltar.
Não chame atenção. Mantenha-se a salvo.
Sinto muito.
As coisas foram difíceis naquele ano.
Muitos atores estavam sem trabalho.
Oi, pessoal.
Aí vem Elmer Fudd, do vaudeville.
O que foi?
Não é nada, velhinho.
Não é nada.
Está pensando no papai.
Não estou, não.
Está, sim. E você não quer.
Não se preocupe comigo, velhinho.
Eu estou bem.
Nós estamos bem.
Oi, Azzie.
Você se confundiu esta noite.
Esse quarto está vazio, Az.
Não tem ninguém nesse quarto.
Espere aí, velhinho.
Dick.
Desculpe.
Eu pensei que fosse...
Pensou que eu fosse do Overlook.
Quase me trancou.
Ainda recebe visita de velhos fantasmas?
Não, faz anos que não.
Horace Derwent foi o último. Confetes no terno.
Disse: "Bela festa, não é?"
Um sorriso exagerado no rosto até eu puxar uma caixa para ele.
O sorriso sumiu rapidamente.
Nunca me ocorreu te perguntar na época
o que acontece com eles nas caixas.
Eles morrem lá dentro?
Você se importa?
Senti sua falta.
Passou muito tempo?
Não sei dizer.
Este mundo, para mim, agora é um sonho de um sonho.
Oito anos. Pouco mais.
Da última vez que te vi,
você estava no fundo do poço.
Parece melhor agora.
Por que você está aqui?
Estou aqui porque tudo volta para o mesmo lugar.
Ka é uma roda, velhinho.
Escute, rapaz.
Dói estar aqui, portanto só vou dizer uma vez.
Se esses demônios vazios tivessem te encontrado
quando você era criança
ou se eles tivessem te farejado,
você estaria morto há tempo.
Eles estão no mundo como um câncer de pele.
Houve um tempo em que cavalgavam camelos no deserto.
E um tempo em que cruzavam a Europa Oriental em caravanas.
Eles comem gritos
e bebem sofrimento.
E eles tomaram conhecimento da garotinha.
Eles podem matá-la...
podem transformá-la...
ou conservá-la e usá-la até que fique vazia,
o que seria o pior de tudo.
Você não pode permitir isso.
Por que eu?
Porque ela te encontrou.
Porque ela apareceu. Ora, velhinho, "por que eu?"
Você entrou na minha cozinha um dia,
e ainda estou em apuros.
Que droga eu devo fazer?
Faça o que a menina pediu.
Você não me verá mais, velhinho.
Este é meu último sonho.
Parece que você cresceu bem, filho,
mas você ainda tem uma dívida.
Pague-a.
Mas que droga. O que é?
Oi. Desculpe interromper.
Falei para não me distrair. Não falei?
Nenhuma comida, nenhuma bebida.
Apenas paz, silêncio e meditação.
Preciso ficar totalmente alerta para ela esta noite, Corvo.
Por isso eu estou aqui. Encontrei uma coisa.
PEQUENO TERREMOTO REGISTRADO EM ANNISTON
"Um terremoto pode ser imperceptível?
Sim, se acreditarmos nos moradores
de Richland Court, pequena rua de Anniston que termina na Rua Saco.
Na noite de terça-feira,
vários moradores da rua relataram um tremor
que sacudiu janelas, fez os pisos tremerem
e derrubou objetos de vidro das prateleiras.
Apesar de o Centro de Pesquisa Geológica de Wrentham
declarar que não houve tremores de terra na Nova Inglaterra na terça passada."
O que você acha?
Acho que talvez.
Não tenho certeza, mas eu diria que 50% de chance.
Se for realmente ela...
Richland Court.
Ela fez uma rua inteira tremer em New Hampshire...
Ter um local para focar, não apenas uma cidade, mas uma rua,
vai facilitar muito para mim esta noite.
Bom achado.
Como vai pegá-la?
Ela estará dormindo.
Só quero dar uma olhada em volta, ver se ela está.
Plantar sugestões, como pequenas minhocas.
Deixar que elas cavem.
Uma centena de minhocas sobre os queridos amigos dela, o Nó.
E quando aparecermos,
ela ficará tão feliz de nos ver que vai entrar na van na hora.
Se ela fez isso,
se realmente sacudiu uma rua inteira,
acho que você deve tomar cuidado.
Ela é uma garotinha.
E você é a mais poderosa das mulheres.
Eu sei.
Só estou dizendo.
Tome cuidado.
Oi.
Oi, mãe.
Está se sentindo bem?
Sentimos sua falta no jantar.
Eu estou bem. Só tive um dia difícil.
Vou visitar a Momo amanhã cedo.
Volto assim que eu puder.
Abs, ela vai...
Ela vai sobreviver desta vez?
Eu não sei.
Espero que sim.
Diga a ela que eu a amo.
Continue dormindo, princesa.
Vocês camponeses.
Passam a vida inteira fazendo pequenas caixas,
pequenas memórias.
Pensam que elas tornam vocês tão ricos.
Você tinha que ver a minha, menina.
Minha mente é uma catedral.
Olá.
Ele disse que você voltaria.
E você voltou.
Ótimo.
Não!
Afaste-se!
Você não passa de uma criança!
Onde você está?
Onde? Onde você... Onde...
O que você... Onde você...
Não.
Sai!
Rose?
Armadilha.
Que droga aconteceu?
-A pirralha preparou uma armadilha. -Sua mão!
Rose! Rose, acalme-se.
Sabemos onde ela está agora, certo?
Ela estava na minha cabeça!
-O quê? -Roubando!
O que ela sabe?
Eu não sei.
-Quanto ela... -Eu não sei!
Temos um problema.
Agora não!
Vovô Flick...
Acho que ele está ciclando.
Tio Dan! Tio Dan, eu a machuquei.
Eu a machuquei muito.
Machuquei, ela mereceu.
E não é a melhor parte. A melhor parte é
que entrei na cabeça dela.
Tio Dan? Você está aí?
Meu Deus, Abra.
Está me ouvindo?
O que você fez?
Fale com a menina.
Se vamos fazer isso, então vamos lá.
Oi, Abra.
Estou te ouvindo.
Eu não entendo.
Vai entender.
Pensei que vivêssemos para sempre.
Alguém te prometeu isso, Andi?
Alguém disse que você era imortal?
Eu disse "viver muito, comer bem".
Podemos viver muito, muito tempo.
E nós vivemos.
A maioria de nós.
Mas não temos comido bem.
Faz tempo que não.
Rosie, ele está morrendo.
Rosie.
Sim, amor?
Estou com medo.
Não, você não está.
Você viu impérios se erguerem e caírem.
Aclamou os gladiadores em Roma.
Cruzou oceanos
em direção a novos mundos,
enquanto se alimentava de reis, príncipes e papas.
Escreveram mitos sobre você,
fizeram estátuas,
tremeram em seus povoados, camas
e arranha-céus.
Então, não,
você não está com medo.
Você é um rei
e come o medo.
Oi, amigo.
São 4h da manhã.
Você sempre me enxergou, Billy.
Tem uma boa intuição sobre as pessoas. É correto dizer isso?
Sim, o que...
Acha que sou um homem honesto, bom?
Eu acho. Dan, eu...
Preciso da sua ajuda.
Primeiro, ouça uma história
e tente, como jamais tentou, acreditar em mim.
Como está indo?
Oi.
Não deveria estar se aprontando para a escola?
Sim, mas eu queria te acompanhar.
Há quanto tempo está dirigindo?
Há algumas horas.
Devemos chegar lá à noite. Tarde.
Quem é ele?
É meu amigo.
Talvez meu melhor amigo.
Você devia ter visto a cara dela.
Ela estava apavorada, tio Dan.
Como todas as crianças ficaram.
Todas que ela matou.
Ela ficou tão brava e apavorada que eu entrei.
Foi um truque novo.
Eu nunca tinha feito.
É, nem eu. Como foi?
Como uma biblioteca.
Somos todos bibliotecas por dentro.
Como fez isso?
Assim. Só um empurrãozinho.
Abra!
Desculpe!
-Desculpe. Foi sem querer. -Tudo bem.
O que eram as caixas?
Nada.
Mentiroso.
Quando eu era criança,
mais novo do que você, topei com uma dessas coisas
que comiam como eles fazem.
Só que não era uma pessoa, era um lugar.
Depois eles o fecharam e deixaram apodrecer.
Mas as coisas que viviam lá, elas...
Não vá mais fuçar lá.
Está bem, eu não vou. Prometo.
Nós já estamos quase prontos.
Ótimo.
Bote a caravana na estrada.
Logo, ela será nossa.
Acho que você não deveria vir, Rosie.
Que porra você disse?
Ela invadiu você.
Entrou na sua cabeça.
Não vai acontecer de novo.
Quem sabe quanto coletou antes de ser chutada.
Ela é minha, Corvo.
Até onde sabemos,
você é a única de nós que ela localizou.
Se ela te vir chegando,
ela pode fugir
ou preparar outra armadilha.
Eu vou apagá-la totalmente.
Um de nossos caras da Agência de Segurança Nacional me deu um bom sedativo.
Vai apagá-la sem risco de overdose.
Vou na direção sul. Vou dar a volta.
Vou chegar de uma direção diferente.
Eu deveria estar lá.
Você sabe que eu estou certo.
Está bem.
Vou deixar a Andi aqui, se você quiser.
Não, vocês vão precisar de toda a força.
Se ela usar um truque com vocês,
permaneçam juntos.
Certo?
Mas eu também tenho meus truques.
Acho que nós chegamos.
INDÚSTRIAS LAMERK USINA DE ETANOL #4
Tudo bem.
Vou ver se consigo contatá-la.
Abra?
Aquela é a placa. Sigam por ali.
Ela falou para seguir.
E aviso quando parar.
Ela vai nos dizer quando parar.
Vou te dizer, Danno,
não sei se eu espero que você esteja certo ou errado.
Digo, se você estiver errado, meu amigo está louco.
Digo, completamente... colapso nervoso,
monstros imaginários matando crianças imaginárias,
maluco.
Mas, sabe, com isso eu posso lidar.
Mas se você estiver certo...
Eu sei.
É muito pior.
É melhor você ir para casa.
O quê?
Não, não você.
Eu posso encarar.
Não. Nós assumimos a partir daqui.
Pronto, estamos só nós.
Está sentindo o cheiro?
Eu caçava. Nunca contei para você?
Não.
Veado.
Num certo verão,
acertei um veado.
Eu estava seguindo o rastro há dois dias.
Atirei nele, a bala pegou de raspão.
Ele fugiu, eu fui atrás.
Imaginei que ele não ia durar muito.
Aí ele desapareceu.
Ele simplesmente evaporou.
Nem sinal dele. Realmente desconcertante.
Cinco dias depois,
tentei outro lugar, a quilômetros de distância.
Eu estava procurando um lugar para ficar de tocaia.
E então eu o farejei.
Eu o farejei.
Encontrei o veado
abrigado num tronco oco,
morto havia dias.
O cheiro...
Desde então, nunca mais eu cacei.
Este é o mesmo cheiro.
Billy.
Oh, meu Deus!
Merda.
Porra, Danno, que merda é essa?
Nem enterraram fundo. Está na superfície.
Sinto muito, Billy.
No que você nos meteu?
CAPÍTULO CINCO TRUQUES BARATOS
As pessoas que fizeram isso...
Não são pessoas.
Não, não são.
Quem faz isso com um garotinho
não é humano.
Vocês conseguiram?
Sim, conseguimos.
Ela está de volta?
Estamos voltando. Chegamos de manhã.
Temos uma parada a fazer.
Precisa mostrar aos seus pais o que está havendo.
Não.
-Sim. -Não. Eles quase pensam que sou normal.
Se eu disser a eles...
Rose chegará a você através deles.
Sabe disso, não?
Vai matá-los sem pestanejar.
E ela está chegando, Abra.
Eles precisam saber.
Que parada é essa que temos que fazer?
Você ainda tem aqueles rifles de caça?
Você é o tio Dan?
-Quem você pensa que é? -Senhor...
Ela tem 13 anos!
Falei para você mostrar.
-Eu contei. -É diferente.
Te arrebento antes de chamar a polícia.
-Ei! -Não, Abra.
Não fale o nome dela.
Abra.
Sinto muito, Sr. Stone. Eu sou um amigo.
Tudo o que ela disse é verdade.
O que está acontecendo?
Desculpe.
Abra precisa te mostrar uma coisa.
Eu vi o menino.
Vi o corpo dele.
É tudo verdade.
Provavelmente seu amigo aqui o botou lá.
Você pensou nisso?
Não por muito tempo.
Sr. Stone, sua filha é especial.
Não fale dela.
Acho que, no fundo, sabe disso.
Ela sabe o que aconteceu com aquele garotinho
e sabe quem fez aquilo.
Mostre para ele.
Desculpe, papai.
Eu realmente não queria.
Não queria o quê?
Não, obrigado.
Não.
Essas pessoas...
sabem sobre minha filha?
Sabem.
E mais cedo ou mais tarde, elas virão.
Temos que fazer algo.
Vamos chamar a polícia, o FBI.
Essas pessoas existem há muito, muito tempo, senhor.
São ricas, têm contatos.
Não estão preocupadas com a polícia.
Mas onde elas estão?
Quando elas virão? Aonde podemos ir?
Abra poderá responder,
se ela estiver pronta.
Eu estou pronta.
Quer mesmo fazer isso?
Tenho que fazer.
I-95.
Barry, o Corvo, a Cascavel e alguns outros.
As árvores não mudaram muito.
Então, talvez, Massachusetts.
-Mas estão perto. -Rose?
Eu não a vi.
Mas eles estão vindo.
Este é o único quarto que ela viu?
Exato.
E eu fiz algumas mudanças. Escondi algumas coisas.
Tudo bem.
Devem estar tentando localizar você,
tentando compreender.
E você vai permitir.
Você está louco?
Talvez, mas você vai permitir,
e depois quero que tente um pequeno truque.
Um truque mágico?
Eles estão nos seguindo.
Deve ficar concentrada até eles chegarem.
Eu sei.
NEW HAMPSHIRE PARQUES ESTADUAIS
Aqui deve dar.
Locais bons para tocaia ali e ali.
Ainda estão perto?
Chegando mais perto, eu acho.
É bem difícil.
Eu sei. Não falta muito.
Muito bem, Pai Corvo...
vá pegá-la.
Você parece relaxada.
Você se sente relaxada, não é mesmo, Abra?
Acho que sim.
Deve mesmo ficar.
Apenas relaxe.
Nós somos amigos.
Vocês são amigos.
Isso mesmo.
Só amigos.
E queremos levar você para conhecer mais amigos.
Bons amigos.
Caramba.
Do jeito que falaram de você,
achei que seria um pouco mais difícil.
Que porra é essa?
Truques de mágica. Só malditos truques de mágica.
Não! Saiam daí!
Saiam daí!
Não!
Vocês merecem.
Vocês merecem. Todos vocês.
Não!
Merda.
Pare.
Só tenho uma pergunta para você, querido.
Não está com sono?
Você está com sono.
Durma.
Acorde! Tio Dan!
Acorde!
Malditos homens.
Afaste-se, Billy.
Mate-se.
Não!
Billy!
Falta um.
Eu não vi o Corvo. Cadê o Corvo?
Olá, Abra.
Abra!
Afaste-se dela.
Pra trás.
Claro, papai.
Que bom que nos encontramos.
Eu vou te matar. Pra trás!
Que palavras corajosas.
É sempre divertido ver vocês camponeses ameaçarem um deus.
Sabe, sua filhinha
talvez se torne a melhor refeição que já comemos.
Que bom que tive a chance de cumprimentar o chef.
Ah, ótimo, você está acordada.
Dan.
Não se dê ao trabalho.
Qual é o meu problema?
Eu te dei dopei, mocinha.
Nunca usei uma dose dessas.
Pode acordar de vez em quando,
mas seu vapor está adormecido.
Meu pai...
O que aconteceu com meu pai?
Muita gente boa morreu hoje.
Muita gente boa.
Adoraria dizer que alguém pagará,
que a justiça será feita quanto aos tristes eventos de hoje,
mas não funciona assim.
Nós teríamos você de qualquer jeito.
Alguns dos meus estão mortos.
Alguns dos seus estão mortos.
Mas o resultado não mudou.
Pense nisso um instante.
O resultado não mudou.
A morte deles,
de todos eles,
foi um desperdício.
Um desperdício que você causou a todos nós, mocinha.
Para quê?
Por favor, ouça-me.
Ninguém vai ouvir você.
É melhor você se acalmar e aproveitar o passeio.
Como eu disse,
o resultado não mudou.
Não.
Por favor.
Abra!
Abra.
Tony?
Ajude-me, por favor, Tony.
Meu Deus.
Tudo bem.
Você sempre disse que...
seu cérebro era como um rádio.
Ninguém responde quando chama, então pare de chamar.
Apenas escute.
Dan.
Socorro.
Oi.
Dan.
Ele drogou você?
Eu sinto muito.
Vou tentar uma coisa, tá bom?
Mas você está fraca.
Ele está te bloqueando.
Mal consegui te ouvir.
Tem que confiar em mim, tá?
Tá bom?
Acordada de novo, hein?
Vou ter que te dar outra dose na próxima parada.
Aonde nós vamos?
Você sabe aonde.
Merda, parece que estou de ressaca.
Falei para você que era da boa.
Não tinha ressaca há anos. E eu não sinto falta.
Nem um pouquinho.
Oeste, hein?
Evitando as estradas principais. Esperto.
Crownville. Nova York.
Quem é você?
Sou o cara que matou seus amigos.
É um prazer conhecer você.
Belo truque.
Eu nunca tinha visto este.
Quer ver mais um?
Não acho que a Rose vai gostar se você matar a presa.
Acho que a Rose não vai gostar de nada disso.
E quando aquela mulher fica brava...
bem, acho que você sabe o bastante
para saber que é melhor estar longe.
Dar graças a Deus.
Seguir seu caminho.
Qual é a graça, amigo?
Bom, é só arrogância. É arrogância, sério.
Mas faz sentido, se acha que vai viver para sempre.
Faz sentido, é claro que você não usaria seu cinto de segurança.
Não!
Dan?
Espero que isso doa.
Rosie...
Muito.
Sua putinha.
O que você fez?
Tudo bem, sua pequena vagabunda.
Tudo bem.
Desculpe.
Eu adormeci.
Não, você merecia.
Onde estamos?
Ohio.
Para onde vamos?
Colorado.
Por que Colorado?
Ela vai continuar vindo.
-Eu sei. -Sempre.
Isto só acabará se pusermos um fim,
e não acho que podemos vencê-la.
Não sozinhos.
Existe um lugar.
Um lugar perigoso para gente como nós.
O lugar do qual você me falou? O lugar faminto?
É, isso mesmo.
Se é tão perigoso, por que nós vamos para lá?
Se é perigoso para gente como nós,
suponho que seja perigoso para gente como ela.
Talvez até mais perigoso.
Ótimo.
Ela está nos seguindo, você sabe.
É, ótimo. Deixe que nos siga.
Sinto muito pelo seu pai.
Sinto muito pelo seu amigo.
É minha mãe.
O que eu digo a ela?
Oi, mãe.
Graças a Deus!
Abra...
você está bem? Onde você está?
Eu te amo.
Quando estivermos a salvo, dirá a ela onde estamos?
Eu direi.
Está bem.
Não falta muito. No topo da montanha.
CAPÍTULO SEIS O QUE FOI ESQUECIDO
Nós vamos fazer o seguinte.
Você vai ficar no carro, deixar o aquecedor ligado.
Não quero que passe um minuto lá dentro se não for preciso.
Ela só pode vir deste lado.
Pode vê-la a 1,5 km de distância.
Se você vir luzes lá na montanha,
você me avisa, tá bom?
Mas não quero que entre. Não até ela chegar.
Você não vai esperar comigo?
Eu não posso.
Por que não?
Eu tenho que acordá-lo.
Hora de acordar.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
SALÃO DOURADO
Noite desanimada, Sr. Torrance.
Não por muito tempo, eu imagino.
Você toma uísque, não é mesmo?
Eu tomava, quase sempre.
Por conta da casa.
Esta era sua marca.
Jack Daniel's.
Eu costumava ver as garrafas lá em casa.
Nosso lar de verdade, antes disto tudo.
Certa vez, cheirei uma. Tinha cheiro de algo pegando fogo...
e eu acho que estava.
Você me confundiu com outra pessoa.
Meu nome é Lloyd.
Lloyd.
Peço desculpas, Sr. Torrance.
Não sei onde estão todos, mas vai ficar animado de novo.
Eu sei onde eles estão.
E você tem razão,
vai ficar animado.
Se me permite dizer, Sr. Torrance, parece que é...
explorado.
Explorado?
Esse não é o caminho.
Um homem que apenas leva a vida,
tentando fazer o trabalho dele,
é explorado.
Envolvido em problemas alheios.
Eu vejo isso o tempo todo, se me permite dizer.
Nós morávamos na Flórida.
O que disse?
Mamãe e eu.
Não sei de quem você está falando.
Nós não queríamos ver neve nunca mais.
Então morávamos na Flórida.
Casa pequena, mas confortável. Éramos felizes.
Sim, nós estávamos de luto.
Estávamos traumatizados,
mas havia felicidade também.
Ela...
Ela desviava o olhar.
Ela olhava para mim, mas sempre desviava o olhar depois de um ou dois segundos.
Levei algum tempo para perceber.
Mas depois do Overlook, ela não me olhava os olhos,
não por muito tempo.
Eu não entendia por quê.
Era você.
Ela via seus olhos em mim, e ela tinha que desviar o olhar.
Ter que fazer isso a torturava.
Então eu dei um jeito.
Dei um jeito por ela, e foi a última vez que usei.
Para ela não te ver mais quando olhasse para mim.
Eu tinha 20 anos quando ela morreu.
E na época, eu via quando alguém ia morrer.
Eu via moscas. Moscas pretas.
Eu chamava de "moscas de defunto". Rodeavam o rosto das pessoas.
E naquelas últimas semanas, ela estava coberta.
O rosto todo.
Eu mal podia ver os olhos dela.
E eu tentava confortá-la, mas eu mal conseguia olhar para ela.
E ela via isso.
Ela estava lá deitada morrendo,
com o filho que não podia olhar para ela.
Algo quente para afastar essas recordações desagradáveis.
Não quer ouvir sobre isso? Ela era sua esposa.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
-Sou só um barman. -Ah, é?
Só Lloyd, o barman, servindo alegria no Hotel Overlook.
Eu te sirvo o que você quiser, Sr. Torrance.
Ah, pai.
Esta bebida vai custar muito caro.
Seu dinheiro não serve aqui.
Ordens da casa.
Vai custar mais do que dinheiro.
Vai me custar oito anos.
Oito atrás de mim e quem sabe quantos à minha frente.
Você tem crédito, Sr.Torrance.
O homem toma uma bebida...
a bebida toma uma bebida...
e depois a bebida toma o homem.
Não é mesmo, pai?
Remédio.
Ela é um remédio.
Genuína cura para tudo.
Depressão, estresse, remorso, fracasso, apaga tudo.
A mente é um quadro-negro.
E isto...
é o apagador.
O homem tenta.
Ele é provedor.
Mas ele está rodeado de bocas
que comem, gritam, choram e reclamam.
Então ele pede só uma coisa para ele.
Para se aquecer,
para tirar o amargo daqueles dias das bocas
comendo, comendo e comendo tudo que ele faz,
tudo que ele tem.
E uma família.
Uma esposa, um filho.
Essas bocas comem tempo.
Elas comem seus dias na Terra.
Elas os devoram.
É o bastante para deixar um homem doente.
E isto...
é o remédio.
Então diga-me, seu fedelho...
você vai tomar seu remédio?
Não vou.
Olhe o que eu fiz. Desculpe.
Sou mesmo desastrado, Sr. Torrance. Perdoe-me.
Vou limpá-lo.
A gerência está preocupada.
Preocupada?
É horrível o que ela fez com você.
Botou você nesta encrenca.
Um homem esperto?
Teria deixado que ela se virasse.
Deixado as coisas se desenrolarem como deveriam.
Por que tem que pagar a conta dela, velhinho?
E para quê?
Por essa garotinha que começou essa encrenca toda?
O que a gerência quer que eu faça quanto a isso?
Nada.
A coisa mais fácil a se fazer no mundo, filho.
Traga-a para dentro.
E então, bem...
aceite as coisas que não pode mudar.
Dan!
Ela está aqui.
Tudo bem.
Este lugar é doente.
Doente assim como minha Momo era.
É câncer,
só que pior.
O que vamos fazer agora?
Vamos para dentro. Ela vai nos achar.
Ora, ora, ora.
Olá.
Quando isto começar, corra.
É, corra, querida.
E depois, eu vou achar você,
e você vai gritar durante anos, até morrer.
Nós vamos ver quem vai gritar.
De fato, nós vamos ver.
Ela está certa.
Você deveria ter medo.
E por quê?
Porque você não sabe onde se meteu.
Desculpe, quem é você, bonitão?
Você é o cara que matou meu Corvo, não é?
Vai!
Esperta.
Você melhorou, não é mesmo?
Desde a última vez em que estive em sua mente.
Como sabe que não estamos na sua?
Cadê você, fedelha?
Você vai morrer aqui.
Palavras corajosas, querida.
É o que você pensa mesmo?
Que você vai me machucar?
Sim.
Sabe, você me lembra a mim mesma.
Agora posso realmente ver.
Existe uma maldade em você, querida.
Acho que a única diferença entre mim e você é o tempo.
Você ainda não sabe...
o que você faria...
para ter mais tempo.
Mas eu garanto, querida, você ficaria surpresa.
O sofrimento purifica o vapor.
O medo também, então... você entende.
Eu era igual a você quando era mais jovem.
Eu era especial...
e sozinha.
Mas conheci alguém que me deu um propósito, uma comunidade.
E eu poderia ter dado a você,
se as coisas tivessem tomado um rumo diferente.
Não?
Desafiadora, não é?
Igual a mim.
Sua mente é tão...
Esta não é sua mente, é?
Esta não é absolutamente você.
Você é só a isca.
Já chega!
Corra!
Como nós não vimos você?
Deveríamos ter nos conhecido anos atrás.
Danny.
É esse seu nome... não é?
O vapor se altera quando vocês, camponeses, ficam mais velhos.
Ele fica poluído.
Sujo.
Você sabe disso.
Vejo gordura em você todo.
Você não tem a mesma iluminação.
Crescer estraga isso, eu acho.
Sério, bonitão,
onde você andou se escondendo?
Eu posso te fazer uma oferta.
Uma oferta que raramente faço.
Ah, é? Mal posso esperar.
Um rapaz tão talentoso
escondendo as habilidades por tanto tempo.
Você poderia viver por muitíssimo tempo. E viver bem.
Satisfazer seus desejos, sem consequências,
sem ressacas.
Comer bem, viver por muito tempo.
Você deve se sentir muito sozinha, sendo a última.
Digo, a última no mundo.
Querido, eu não sou a última. Longe disso.
Sou só a mais bonita.
Você deve saber a minha resposta.
É uma pena.
E então, vamos lutar ou não?
Ah, querido.
Olha só isso.
Parece que eu cortei sua artéria femoral.
Você vai sangrar até a morte.
Mas que temperamento você tem!
Que fogo!
Que desperdício!
Ou talvez não.
Caramba.
Até na sua idade...
é tão bom.
Você tem gosto de uísque.
Danny!
Danny boy!
Quanto medo.
A vida inteira, não?
Delicioso.
Não me machuque!
Caramba.
O que... Você não está sozinho aí.
O que está escondendo?
O que tem aí dentro?
Algo especial?
Eles não são especiais. Eles estão famintos.
Não.
Não!
Olá, Danny.
Venha brincar conosco...
para sempre...
para todo...
o sempre.
Tio Dan.
Tio Dan, acabou?
Ela morreu?
Bela festa, não é?
Abra!
Tente.
Ah, aí está você.
Abra.
Você foi muito, muito má.
Você não é o tio Dan.
Você é uma máscara. Um rosto falso.
Quem mais eu seria?
Você é o hotel.
Mas ele está aí dentro.
Vamos tirar a máscara então.
Por que está sorrindo?
Porque você não sabe onde se meteu.
Conheço estes corredores como meu próprio rosto.
Eu me refiro ao corpo onde se meteu.
O rosto que está usando.
É Dan Torrance, e você não o conhece.
Dan Torrance.
Dan Torrance fez uma parada assim que chegou aqui.
Na sala das caldeiras.
Aí está você.
Você tinha que fugir.
Eu não queria deixar você.
Estou exatamente onde eu tenho que estar.
Não posso adiar muito mais. Você tem que fugir.
Não.
Não vou a lugar nenhum sem você.
Tenho que fechar a porta atrás de nós, certo?
Corra!
Anda, tio Dan.
Sai daí.
Vai logo.
O fogo se espalhou rápido,
destruindo o hotel.
Purificando-o.
Eu quase podia ouvi-lo gritar.
Eu podia ouvi-lo morrer.
E lá no fundo, eu sabia...
eu sabia que você estava bem.
Lamento ter posto você em perigo.
Era o único jeito.
Eu sei.
Você acha que ela estava certa
quando disse que não era a última?
O mundo é um lugar faminto.
Um lugar sombrio.
Talvez haja mais deles ou coisas como eles, ou piores.
Mas há mais gente como você também.
Pessoas determinadas.
Quando te conheci, falei...
que você deveria se esconder.
Que você deveria ser discreta.
Esconder sua iluminação.
Mas eu estava errado.
Exiba sua iluminação, Abra Stone.
Exiba sua iluminação.
O jantar está pronto.
Com quem você está falando?
Ninguém.
Não é verdade.
Eu estava falando com o Dan.
A gente continua a existir.
Continua a existir.
E ele está bem.
E o papai também.
Ele realmente está.
Ótimo.
Você vem, amor?
Num minuto.